Finisterra

Chus Pato

Dichter en activist Chus Pato komt uit Galicië, een grillige regio in het noordwesten van Spanje. Ze schrijft bovendien in het Galicisch, een minderheidstaal met een rijke literaire traditie die onder druk van het Spaans dreigt te verdwijnen. Geen wonder dus dat poëzie voor haar een vorm van verzet is. In een razende beeldenstorm raken lyriek, filosofie en politiek versplinterd om weerstand te bieden tegen uitbuiting en onderdrukking, die vrouwenlevens, onze gemeenschappelijke leefomgeving maar ook de taal zelf verwoesten. Pato streeft op alle fronten onafhankelijkheid na en laat in Finisterra het schrijven steeds opnieuw beginnen.

Vertaald uit het Galicisch door Mariolein Sabarte Belacortu
Met een nawoord van Anne Vegter