Overgangsgedichten

Doina Ioanid

Doina Ioanid, geboren in 1968 te Boekarest, is de auteur van tien bundels die zonder uitzondering uit prozagedichten van één regel tot twee bladzijden bestaan. Elke bundel lijkt het hoofdstuk te zijn uit een roman in uitvoering. Een aantal familieleden, zoals haar grootouders, moeder of tweelingzus Mary, keren in de bundels terug. De terugkerende personages geven een opmerkelijke samenhang aan het werk. Bovendien komt in bijna elk deel de uitdrukking ‘de vrouw van x jaar’ voor, waarmee Doina Ioanid, als in een dagboek, de verschillende fasen van haar leven vastlegt. Als een geheel gelezen vormen de bundels een roman over het leven van een vrouw in de ‘alledaagse onwerkelijkheid’, waar autobiografie en droom op een vaak verontrustende manier met elkaar zijn verweven. De Overgangsgedichten getuigen, naar de woorden van inleidster Carmen Muşat, ‘van een ononderbroken dialoog met zichzelf en met alle personages die de innerlijke wereld van het geheugen bevolken’.