Verzameld werk

Paul Celan (vertaald en toegelicht door Ton Naaijkens)

Paul Celan is de belangrijkste dichter van de tweede helft van de vorige eeuw. Hij stierf door in de Seine te springen, na een leven getekend door de Shoah. Zijn werk is een monument voor iedereen die, zoals in zijn 'Todesfuge', alleen in de lucht een graf heeft kunnen vinden. Zijn werk is een herdenking. Het is de indringende uitdrukking van verwantschap, betrokkenheid en liefde. Het geeft zich niet zomaar prijs, maar eenmaal aangekomen beklijft elk afzonderlijk woord.

Paul Celan (pseudoniem van Paul Antschel, 1920-1970) was een Duitstalige dichter. Zijn ouders werden door de nazi's vermoord, hijzelf ontsnapte ternauwernood aan de dood. Hij schreef, beïnvloed door het symbolisme en het surrealisme, gedichten waarin hij zijn ervaring met de holocaust verwerkte.